英语口译词汇:365bet


  2019年11月18日,世界媒体峰会第四次主席团会议在上海举行,会后发表共识。

  The World Media Summit presidium has issued consensus reached by delegates

  at the presidium's fourth meeting, which was held in Shanghai on Monday.

  共识说,媒体应当履行社会责任,坚持新闻报道真实性原则,为受众提供全面、准确、客观、公正的信息,及时澄清虚假信息,共同抵制假新闻,共同维护媒体的权威性和公信力。

  "To ensure the authority and credibility of media are upheld, media should

  fulfill their social responsibility, ensure what is reported is factual and

  accurate and provide their audience with comprehensive, objective and impartial

  information. False information should be clarified without delay; and fake news

  should be boycotted by all," wrote the consensus.

  【知识点】

  世界媒体峰会由新华社、新闻集团、美联社、路透社、塔斯社(当时称俄塔社)、共同社、英国广播公司、美国时代华纳特纳广播集团和谷歌9家具有全球影响力的媒体机构共同发起。由主席团成员机构的代表组成的世界媒体峰会秘书处设在新华社。首届峰会于2009年10月在北京举行。

  11月18日在上海举行的世界媒体峰会第四次主席团会议发表了《世界媒体峰会第四次主席团会议上海共识》。

  共识说,与会代表分析了世界传媒业面临的形势,并提出了应对之策:一、世界传媒业正在发生广泛而深刻的变化。新闻媒体应当顺应变革潮流,主动拥抱创新,把握发展机遇,应对风险挑战,努力开拓新的发展空间。二、媒体应当更加注重技术创新,把技术创新嵌入新闻传播全流程,不断提高新闻生产效率、丰富新闻产品形态、拓展新闻传播广度。三、在信息越来越丰富、信息传播渠道越来越多元的环境下,媒体应当履行社会责任、发挥专业优势,坚持新闻报道真实性原则,为受众提供全面、准确、客观、公正的信息,及时澄清虚假信息,共同抵制假新闻,共同维护媒体的权威性和公信力。四、面对变革与挑战,各国媒体应当加强合作、互学互鉴,本着平等交流、互利共赢的原则拓展各领域务实合作,共商创新发展之策。

  【重要讲话】

  高度重视传播手段建设和创新,提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。加强互联网内容建设,建立网络综合治理体系,营造清朗的网络空间。

  We will give priority to improving means of communication and to creating

  new ones, and will strengthen the penetration, guidance, influence, and

  credibility of the media. We will provide more and better online content and put

下一篇:没有了